LENGUAJES
Descripción
El sistema permite asignar traducciones a textos comunes (tales como nombres de columnas) a varios lenguajes. Estos lenguajes se asocian a cada usuario para que el sistema traduzca esos textos según la opción seleccionada. El uso más estándar es la traducción de los nombres físicos del sistema a nombres lógicos, por ejemplo:
- Muchos nombres físicos de columnas empiezan con una F y están en mayúsculas. Por ejemplo, FIMPORTE representa un campo en el que se ingresa un importe.
- Usando la opción de traducciones podemos registrar una traducción para el campo FIMPORTE que sea Importe, eso usando el lenguaje ar.
- También podríamos registrar una traducción de FIMPORTE en inglés (usando el lenguaje us o uk) con el texto Amount. Si algún usuario estuviera asociado a ese lenguaje vería el texto Amount en las columnas FIMPORTE.
Esta funcionalidad permite adaptar los catálogos a industrias que manejan una terminología diferente a la estándar, por ejemplo cambiando el texto FARTICULO a Materia Prima.
Estructura
- El primer paso para poder definir traducciones a columnas o textos del sistema es dar de alta cada idioma a utilizar en la tabla descripta en este artículo.
- Posteriormente podemos ingresar las traducciones de los textos en los distintos lenguajes, las traducciones se encuentran en LENGUAJES/ TRADUCCIONES.LENGUAJES/TRADUCCIONES.
Identidad
- Tabla: pLENGUAJE
- Tipo: CLASE
- Define atributo FCODIGO
- Catálogo: SYS OBJETOS
- Etiqueta: LENGUAJE
- La categoría es LENGUAJES
Lista de campos
| Columna | Campo físico | Campo lógico | Atributo | Descripción | Etiquetas | Definición |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | FCODIGO | Codigo | VARCHAR(4) | Caracteres de longitud variable hasta 4 caracter/es | KEY,REQ,VIS,INS | MONEDA |
| 2 | FDESCRIPCION | Descripcion | VARCHAR(60) | Caracteres de longitud variable hasta 60 caracter/es | REQ,VIS,INS,UPD | MONEDA |
| 3 | FASIGNACION | Asignación | VARCHAR(24) | Caracteres de longitud variable hasta 24 caracter/es | OBSOLETO, | MONEDA |
| 4 | FAJUSTETENENCIA | FAJUSTETENENCIA | BIT | BIT | OBSOLETO,INS,UPD | MONEDA |
| 5 | FMONEDALOCAL | MonedaLocal | BIT | BIT | VIS,INS,UPD | MONEDA |
| 6 | FDEFECTO | Defecto | BIT | BIT | OBSOLETO,INS,UPD | MONEDA |
| 7 | FCODIGOFISCAL | Código fiscal | FISCAL_MONEDAS | Monedas, códigos fiscales | VIS,INS,UPD | MONEDA |
| 8 | FIDNUM | FIDNUM | VARCHAR(16) | Caracteres de longitud variable hasta 16 caracter/es | OBSOLETO,INS | MONEDA |
Observaciones sobre los campos
- El campo FNATIVO debe estar marcado exclusivamente para el idioma local, en el sistema ese idioma es AR.