Categoría:LENGUAJES

Introducción

El sistema permite asignar traducciones a textos comunes (tales como nombres de columnas) en varios lenguajes. Estos lenguajes se asocian a cada usuario para que el sistema traduzca esos textos según la opción seleccionada. El uso más estándar es la traducción de los nombres físicos del sistema a nombres lógicos, por ejemplo:

• Muchos nombres físicos de columnas empiezan con una F y están en mayúsculas. Por ejemplo, FIMPORTE representa un campo en el que se ingresa un importe.
• Usando la opción de traducciones podemos registrar una traducción para el campo FIMPORTE que sea Importe, eso usando el lenguaje ar.
• También podríamos registrar una traducción de FIMPORTE en inglés (usando el lenguaje us o uk) con el texto Amount. Si algún usuario estuviera asociado a ese lenguaje vería el texto Amount en las columnas FIMPORTE.

Esta funcionalidad permite adaptar los catálogos a industrias que manejan una terminología diferente a la estándar, por ejemplo cambiando el texto FARTICULO a Materia Prima.

Orden sugerido

• El primer paso es definir los lenguajes en Definición de lenguajes (LENGUAJES).
• Posteriormente se pueden ingresar las traducciones a cada texto en Definición de la traducción de textos en cada lenguaje (LENGUAJES/TRADUCCIONES).